Search
Close this search box

Réalisation · Mido

Mido : un dispositif SEO multilingue sur 20 marchés et 13 langues

Mido a confié à Senseego Stratégies le référencement international de son site, au moment d’une refonte. Nous avons couvert 20 marchés et 13 langues : audit lexical par pays, stratégie éditoriale, charte de nommage, optimisation des contenus, audit de netlinking et suivi SEO de la mise en ligne.

Secteur : salons et événements professionnels · Client : Mido · Période : 2018 · Expertises : SEO multilingue, stratégie de contenus, netlinking

Suivez-nous

Le contexte

Mido s’adresse à un public professionnel international. Son site devait être visible dans 20 marchés, de l’Europe à l’Asie en passant par les Amériques et l’Océanie, au moment même où il faisait l’objet d’une refonte.

La problématique

Une simple traduction des contenus ne suffisait pas. Les requêtes, le vocabulaire et les concurrents changent d’un pays à l’autre, y compris entre variantes d’une même langue : français de France, de Suisse ou du Canada, anglais britannique, américain ou australien.

Notre analyse

Nous avons réalisé une étude complète de mots-clés en français et en anglais, puis adapté ce travail à chaque langue locale : allemand, italien, espagnol, suisse allemand, coréen, japonais, russe, chinois traditionnel (Taïwan et Hong Kong), thaï et indonésien. Chaque étude croise les thématiques du site, les volumes de recherche par pays et un benchmark des concurrents.

La stratégie

À partir de ces audits, nous avons défini des recommandations éditoriales « quick-wins » par marché, calées sur le plan de communication et les temps forts de chaque pays. Une charte de nommage SEO a été établie pour chacun des 20 marchés.

La mise en œuvre

La charte couvre les balises title et meta description, les URL, les titres Hn et les textes alternatifs des images. Dix pages clés ont été optimisées en anglais, puis traduites avec des ajustements locaux. Sur le plan technique, nous avons suivi la refonte en préproduction puis à la mise en ligne, avec un tableau de redirections 301. Un audit de netlinking par marché a complété le dispositif. Nous avons aussi encadré les équipes chargées des traductions.

Le suivi en comité de pilotage

Chaque étape a été présentée en atelier, puis les livrables ont été transmis aux équipes de Mido. Le suivi portait sur la bonne application des chartes, le traitement des URL à la mise en ligne et les positions sur les requêtes stratégiques de chaque marché.

Expertises mobilisées

SEO multilingue, stratégie de contenus, SEO technique, netlinking.

Ce que ce projet nous a appris

Sur un site international, la qualité du SEO se joue avant la traduction. Un audit lexical par marché évite de traduire des mots que personne ne cherche localement.

service-right-faq